Lạ thật. Làm sao mà Joey lại hôn được Charlie nhỉ?
Em tưởng tối qua anh chốt với Charlie cơ. Anh cũng tưởng thế.
Nhưng ngạc nhiên chưa!
Mình đã bỏ lỡ buổi tiệc.
Charlie's là con gái phải không?
Yeah, cô ấy là giáo sư mới trong nhóm của tớ, người mà tớ không hôn được.
Không hiểu tại sao Joey lại hôn cô ta. Còn 1 rổ con gái ở đó mà, God!
Sao em có vẻ bận tâm thế? Yes, Rachel. Sao cậu có vẻ bận tâm thế?
Vì Ross là cha của con tớ.
Và tớ muốn anh ấy kiếm được càng nhiều gái càng tốt.
Và tớ muốn nói là, tớ không thấy Joey và Charlie có điểm chung nào hết.
Không biết đâu. Có vẻ họ có điểm chung là chia sẻ niềm vui với nhau bằng cuống lưỡi đó.
Wow. Joey và 1 giáo sư. Các cậu nghĩ xem nếu họ có con thì thế nào?
Đứa con sẽ có sự thông minh của giáo sư...
... và bản năng tình dục đầy cuốn hút của Joey...
... đứa nào ngu là hi sinh hết!
All right. So, Ross, anh có ổn với chuyện đó không?....
Chả có gì. Anh chỉ vừa mới gặp cô ta. Không sao hết.
God, mình quên mất là cô ta hot thế nào.
Tớ đi lấy thêm cafe.
Oh, để tôi đi với anh. Okay.
1 giáo sư, huh? Yeah. Cô ấy rất cool và thông minh.
Suy nghĩ của cô ấy cực kì "chua chát".
Hình như đấy không phải là cách cô ấy dùng từ này.
Tôi cảm thấy mình nợ anh 1 lời giải thích.
Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.
Tôi....
Well, tôi rất xấu hổ. Hi vọng anh không nghĩ xấu về tôi.
Nghĩ xấu về cô? Không. Không có đâu.
Cô gặp được người cô thích và hôn họ.
Người gặp được người mình thích mà không hôn...
... người đó mới là ngốc. Tôi ghét kiểu người đó.
Thực ra tôi cũng hơi bất ngờ về bản thân mình.
Joey rất khác biệt so với những người mà tôi đã hẹn hò.
Họ đều là giáo sư, phần lớn là những nhà cổ sinh vật học đầu to.
Anh biết đấy, rất đầu óc Yeah, tôi biết loại đó.
Nếu chúng ta muốn đi ăn sáng trước khi đi làm, chúng ta nên "chua chát" hơn tí nữa.
Sai à? Thế đã gần đúng chưa?
Hey! Hi.
Hey, xem tớ có gì này.
Oh, wow! Nhìn thích thế! Lấy đâu ra thế?
Tớ mua trên Ebay. Chúng từng được Shania Twain sử dụng lúc cuối đời.
Phoebe, Shania Twain vẫn còn sống.
Oh, vậy mình bị mua đắt rồi.
Hey, cái gì đây?
Oh, 1 món quà từ thẩm mĩ viện mới ở SoHo.
Cậu không được để Phoebe thấy cái này. Cô ấy ghét mấy cái trung tâm mát xa kiểu công nghiệp.
Cái gì, thế bây giờ không được đi mát xa nữa à?
Có quá nhiều thứ cậu ấy phản đối mà.
Tớ không được ăn thịt bê. Tớ không được mặc áo lông thú.
Không được đi săn dzai.
Cậu muốn làm thế à? Tớ cũng muốn có quyền lựa chọn chứ.
Cái gì đó? Hey, Rachel?
No, cậu không được tới đó!
Cậu biết cảm giác của tớ về những trung tâm thẩm mĩ thế này mà.
Chúng đang đẩy những người như tớ ra khỏi thị trường.
Cậu ấy còn muốn đi săn dzai cơ!
Phoebe, come on, tớ không muốn bỏ phí nó.
Làm thế giống như đáp 100$ đi vậy.
Okay, vấn đề không phải là tiền. Okay?
Nó là về những trung tâm hám lợi phá hủy trái tim chúng ta...
... và bỏ mặc chúng ta với cái vỏ ngoài rỗng tuếch.
Tớ không quan tâm mấy chuyện đó.
Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không? Tớ rất kiên quyết trong chuyện này.
Làm ơn đừng dùng cái vé quà này. Tớ đang yêu cầu cậu với tư cách 1 người bạn.
Oh, không phải thế chứ. Phoebe!
Rồi. Thì không dùng.
Hứa chứ? Thề.
Thank you. Well, nhưng tớ sẽ đi lùng dzai.
[DOOR OPENS]
Hey, honey. Nhớ anh quá.
Oh, yeah? Yeah. Hey.
Tối nay anh muốn làm gì không? Oh, well, có lẽ là....
Okay, anh đang cố làm em hứng lên bằng cách vứt bừa đồ đạc?
Biết vị trí của mình đi.
Mà ngày mai chúng ta còn phải làm bài kiềm tra khả năng sinh sản nữa.
Thế nên anh phải lên sẵn đạn của mình trong súng đi.
Có thực sự cần phải làm bài kiểm tra đó không?
Chúng ta đã cố gắng sinh con 1 năm rồi.
Và em nghĩ cách này là tốt nhất để biết rằng mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ là vài bài kiểm tra thủ tục thôi mà. Nhưng anh không muốn làm với 1 cái chén.
Thế thì làm sao? Kì lắm! Làm chuyện đó trong văn phòng bác sĩ.
Làm trong văn phòng bác sĩ thì không được...
... nhưng làm ở bãi đậu xe đằng sau Taco Bell thì được hả?
Không thể tin là Ross kể với em chuyện đó.
Và anh xin ngụy biện, vụ đó là của Wendy.
Anh à, em cũng không muốn làm mấy bài kiểm tra đó.
Nhưng em thực sự nghĩ là nó cần thiết cho 2 ta.
Anh chắc là văn phòng bác sĩ cũng không tệ hơn được...
... chuyến du học tới nhà máy Hershey đâu.
Oh, yeah! Rachel cũng kể rồi!
Ai nói rằng rượu tốn tiền hơn sữa?
[KNOCKING]
Hey! Hi.
Vào đi. Em sao rồi? Vẫn ngon.
Anh lấy cho em thứ gì nhé? Please.
Cả ngày nay khiến em phát điên.
Em đã gặp mặt với chủ nhiệm khoa, soạn chương trình mùa hè cho trường...
... và viết lời dẫn cho 1 cuốn sách.
Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng. Hôm nay anh phải mở 1 cánh cửa và:
[GASPS]
thế nên chỉ chờ để được về đây.
Em không thể đợi để đi khám phá thành phố. Nếu em cần hướng dẫn viên....
Oh, được không? Thế thì vui quá.
Oh, yeah, đương nhiên rồi. Okay. Em muốn xem gì đầu tiên?
Chúng ta có thể đi xem Kronos Quartet ở Avery Fisher Hall.
Okay.
Có 1 bộ sưu tập những lá thư của Walt Whitman tại thư viện công cộng.
Biết mà.
Nhưng trước tiên em phải đến xem The Met. Okay, cho anh xin.
The Mets bựa lắm, okay?
Em sẽ muốn xem the Yankees.
No. No, không phải the Mets. The Met. Số ít.
2 cái khắm như nhau.
Viện bảo tàng ấy.
Anh không nghĩ thế.
Hi there. Hello. Chào mừng tới Lavender Day Spa.
Tôi giúp gì được cô?
Hi. Tôi có phiếu hẹn massage của Rachel Green.
Okay. Đây là giấy mời.
Nó bị xé rồi mà. Và đã được dán lại rồi.
Okay. Well, tôi sẽ gọi khi nào chuyên viên massage của cô sẵn sàng.
Okay. Mời ngồi bên ngoài cửa.
Bên ngoài cửa. Bên ngoài cửa.
Bên tay phải.
Phoebe, khách hàng tiếp theo của cô đang chờ bên ngoài cửa.
Có cần phải nói cái giọng đó không khi họ không ở đây?
Oh, không. Không, không.
Listen, có ai thay tôi ca này được không?
Xin lỗi. Tất cả đều được xếp lịch rồi. Người phụ nữ kia không được biết tôi ở làm ở đây.
Cô ta là bạn tôi và tôi đã làm 1 vụ thối um lên...
... về việc cái trung tâm này massage như thế nào.
Vậy sao cô còn làm ở đây? Lương cao.
Nhưng nó không thay đổi sự thật rằng...
... nơi này là địa ngục đầy quỷ quái, 1 cỗ máy công nghiệp hút máu người.
Well, tôi nghĩ đây là 1 nơi tốt để làm việc.
Okay, họ có nghe được chúng ta không?
Ross. Hey. Hi.
Tớ cần nói với cậu về Charlie.
Oh, thật sự phải thế sao?
Yeah, tớ đang có chút rắc rối.
Look, nếu cậu không biết cách dùng từ "chua chát", thì đừng dùng nữa.
Look, cậu hiểu Charlie phải không?
Cô ấy cool, vui tính, thân hình thì tập trung vào vấn đề.
Rồi, chỉ là cô ấy quá thông minh hơn hẳn những cô gái mà tớ từng hẹn hò.
Phức tạp.
Và tớ tớ chỉ muốn cô ấy không nghĩ là tớ ngu ngốc.
Cậu đang đeo 2 cái thắt lưng à?
Hey, sao cậu biết thế?
Cậu đang nói rằng cậu không muốn trông ngu ngốc.
Well, cô ấy muốn đi tới tất cả những điểm văn hóa...
... và tớ không biết nói thế nào về những chỗ đó. Cậu phải giúp tớ vụ này.
Tớ không muốn bị lôi vào chuyện quan hệ của các cậu.
Oh, anh bạn, thôi mà, cậu là gã thông minh nhất mà tớ biết.
Và tớ thực sự thích cô ấy, okay? Tớ không muốn mất cô ấy.
Rồi. Thanks.
Okay. Xem nào.
Oh, cậu nên đưa cô ấy tới the Met. The Mets.
Không, không, không. The Met. The Metropolitan Museum of Art. (Bảo tàng hội họa thủ đô).
Oh, ra là cô ấy nói cái này.
Nếu họ định gọi tắt nó thì họ nên gọi là "The Muse" chứ?
Viết tắt cho "museum" và có thể tránh được lộn xộn nữa.
Yeah, hầu như ngày nào chỗ này cũng chật cứng và lộn xộn bởi sự cuồng nộ của fan bóng rổ.
Okay. Rồi, vậy là đưa cô ấy tới the Met.
Yeah. Okay. Có 1 quầy sách hiếm ở Madison Avenue.
Cậu biết không? Cô ấy yêu thích nghệ thuật xây dựng.
Cậu nên đi từ khu Fifth tới nhà thờ lớn St. Patrick's.
Và ở đó có 1 hiệu bánh ngọt mà cô ấy sẽ thích.
Jeez. Có vẻ như cậu nên tới buổi hẹn này thì hơn đấy.
Nhưng không phải tớ.
Còn nữa? Okay, chậm thôi.
Cậu nói nhanh quá rồi. Okay?
Quay lại đoạn tới the Met.
Cậu phải nói chính xác rằng tớ sẽ làm gì ở đó.
Khi cậu bước vào bên trong bảo tàng, rẽ bên phải, okay?
Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.
Người ai cập cổ đại, nền văn minh lưỡng hà, rồi đến đế chế La Mã.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Okay. Vậy là bước vào và rẽ phải.
Anh có 1 cảm giác kì lạ về chỗ này. Làm sao anh biết...
... họ sẽ không bí mật quay video anh và tung lên mạng cơ chứ?
Because, honey, em muốn nói cho anh 1 điều rằng dù làm gì...
... cũng không có ai xem cái đó đâu.
Mr. Bing? Anh đây rồi.
Vào trong phòng kia và lấy mẫu tinh trùng của anh vào cái cốc này.
LẤy mẫu tinh trùng?
Tôi toàn phải gọi 900 cho mấy cuộc nói chuyện kiểu này.
Thanks. Hiểu rồi.
All right. Honey, em sẽ kiểm tra ở tầng dưới.
Anh sẽ ổn chứ? Yeah, chắc thế.
Look, em biết chuyện này rất xấu hổ, nhưng có ai biết đâu.
Thậm chí không có ai ở đây biết anh.
Oh, my God!
Oh, thôi nào!
[LAUGHING]
chuyện này mới tuyệt làm sao?
Chúng ta hoàn toàn mắn đẻ. Về nhà thôi anh.
Sao cô ở đây?
Sid và tôi đang muốn sinh đứa nữa và lần này có vẻ có vấn đề
No, no, no. Ý tôi là, tại sao cô ta lại ở đây?
Oh, có người đang cáu vì phải làm vào 1 chiếc cốc kìa.
Oh, họ cho anh cỡ của trẻ con kìa.
What?
[LAUGHING]
chỗ này vui lắm. Nhưng tôi còn có 1 bài kiểm tra âm đạo cần phải làm.
Tôi cũng muốn ở lại nhưng tôi có 1 cuộc hẹn gấp đang chờ.
Đi đi. Nhưng cho tôi biết nếu anh cần giúp 1 tay.
Hình như mình vừa nổi da gà.
[SOFT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Hello, ja.
Tới giờ massage rồi, ja?
Úp mặt xuống hốc bàn.
Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.
Okay, tôi là người Thụy Điển.
So, tên cô là gì?
1 cái tên THụy Điển bình thường thôi.
Lkea.
Wow. Cái tên nghe thú vị thật. Yeah.
You know, l tới lúc massage da đầu rồi.
Oh.
Wow. Tôi thực sự thích
[GASPS]
có chuyện gì à? No, chỉ là....
cảm giác rất sướng...
... lkea.
Hey, chắc cô phải biết. Tên thủ đô của thụy điển là gì?
Um...
Stockholm.
Chết tiệt, ước gì mình biết nó đúng hay sai.
Điểm nhấn trên miếng vải này là những đường vẽ đắp tinh vi huyền ảo của người họa sĩ.
Monet được vẽ 1 cách nhanh chóng ở ngoài trời...
... và nó tỏa sáng bởi chính những đề tài khó hiểu ẩn giấu bên trong.
Now, cậu có hiểu mình vừa nói gì không?
No, no. Mồm thì đọc câu cú, nhưng não nghĩ ''1 lũ quái vật.''
Now, nhớ này, khi bước vào trong bảo tàng...
... đừng đánh vần Monet là MONAY. L just
tớ đã viết ngữ âm ra đây cho cậu. Ngữ âm?
Yeah, nghĩa là mà thôi không có thời gian cho cái này.
Phải nói rằng tớ rất ấn tượng vì cậu có thể ghi nhớ cái đống này rất nhanh chóng.
Diễn viên mà. Tớ có thể ghi nhớ bất cứ cái gì.
Tuần trước trong phim Days, tớ phải nói:
''Frontal temporal zygomatic craniotomy.''
Wow. Nghĩa là gì thế? Biết chết liền.
Nhưng cái gã bị tớ phán câu đó chết ngay cảnh tiếp theo...
... nên tớ đoán nghĩa là, ''anh sẽ bị gấu ăn thịt.''
Okay.
Tiếp theo là tới the Renaissance. Okay.
Caravaggio sử dụng kĩ thuật màu sáng tối ở đây...
... để nhấn mạnh nỗi thống khổ làm trung tâm của bức hình.
Hãy chạm vào nó, rất gồ ghề.
No, no, no. Đừng có tự tiện. And, cậu không thể chạm vào bức tranh đó.
Đi mà. No. No!
Mẫu tinh trùng của tôi ở trong đó.
Và tôi muốn cảm ơn mấy người đã gõ cửa phòng lúc tôi ở trong đó.
Điều đó thực sự tăng tốc độ giải quyết chuyện này.
Janice, cô không về à?
Sid vẫn còn ở trong phòng của anh ấy.
Tôi không cho để phim porn ở nhà thế nên đây thực sự là kì nghỉ đối với anh ấy.
Thế anh làm chưa? Làm xong rồi à?
Yeah. Phần khó nhất đã đi qua. Đó chưa phải phần khó nhất, honey.
Phần tiếp theo mới là khó nhất. Anh không lo lắng về kết quả à?
Tôi còn chưa nghĩ đến kết quả.
Chỉ tự trấn an rằng mọi việc sẽ ổn.
Well, anh biết không? Có thể như vậy.
Thế nếu không ổn thì sao?
Nếu có 1 lí do nào đó khiến chúng tôi không thể có con?
Chandler. Look, anh và Monica coi chuyện sinh con rất nghiêm túc.
Nên tôi chắc rằng mọi việc sẽ ổn thôi.
Yeah. Yeah. Okay. Thanks. Không thể tin là tôi còn chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Chắc là tôi đã quá lo lắng về việc đến đây và làm bài test này.
Anh có thể làm chuyện đó ở bãi đậu xe Taco Bell...
... mà không làm được ở văn phòng bác sĩ?
Lần đó là Wendy!
[SINGS IN MADEUP LANGUAGE]
Và đó là quốc ca Thụy Điển. Cám ơn vì đã quan tâm.
Wow, lkea.
Mở mang đầu óc thật đấy.
Cô biết không? Tôi có 1 người bạn làm nhân viên massage.
Oh? Ja, ja? Ja. Cô ấy không giỏi lắm.
Uhhuh, uhhuh.
Sao cô lại nghĩ thế? Tôi không biết.
Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn...
... do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.
[PHOEBE CHUCKLES]
hoặc có thể là do cô ấy hay bẻ khớp tay...
... để giúp cô duy trì quả mông gọn gàng thế này.
Phoebe! Cậu biết là tớ à?
Well, được nửa tiếng rồi!
Man, bốc phét về Thụy Điển như thần!
Sao cậu lại tới đây?
Sao cậu không nói với tớ cậu làm việc ở đây? Tớ không phải trình báo với cậu mọi việc của tớ!
Cậu phải nói vì cậu đã làm tớ cảm thấy tội lỗi khi nhận 1 buổi masage miễn phí.
Không tính tiền bo.
Sao cậu lại giấu chuyện cậu làm việc ở đây?
Vì tớ xấu hổ, okay? Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.
Và họ cho tớ nhiều quyền lợi như thuốc men, bảo hiểm các loại và a fourohwunk (chịu ).
Nhưng cậu là người trả cho những thứ đó. Giờ tớ là 1 tên hề trong cái công ty này...
... chăm chỉ bấm đồng hồ...
... và đóng thuế!
Phoebe, honey, nếu cậu ghét điều này đến thế...
... cậu nên bước ra ngoài và bỏ việc ngay bây giờ.
Hãy theo đuổi những gì cậu tin tưởng.
Honey, cậu có đạo đức và tớ ngưỡng mộ điều đó.
Tớ không có tí nào.
CẬu nói đúng. Tớ sẽ bỏ việc.
Đã đến lúc tớ lấy lại cuộc đời mình. Tốt lắm, Pheebs.
Okay.
Nếu các ngài có micro phone và nghe được cuộc nói chuyện vừa rồi, thì ý tôi không phải như thế đâu.
I love you.
Bắt được rồi! Chết! Chết! Chết!
[GUNFIRE ON LAPTOP]
Thân gửi, giáo sư R. Geller.
Hey, The Met thế nào?
Thật tuyệt vời.
Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?
Không nhiều lắm, no.
Anh ấy nhớ rất rõ ràng mọi thứ cần nói...
... và phần lớn trong số đó là vô nghĩa.
Ý cô là sao? Well, vú dị...
... anh ấy cứ lải nhải về bức vẽ trong khi nó không có ở đó.
Chờ chút. Khi 2 người vào trong bảo tàng, 2 người đã rẽ bên phải chứ?
No. No, bên trái. Oh, Joey, Joey, Joey.
Dù sao thì trông có vẻ 2 người đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Yeah. Yeah, vui chứ.
What?
Thực ra Joey là bạn anh...
... và anh không hiểu tôi lắm. Chuyện này kì cục lắm
Well, 1 chút thôi, kể đi.
Well....
tôi đang nghĩ rằng có lẽ Joey không hợp với tôi ngay lúc này.
Có lẽ tôi nên tìm ai đó...
... có nhiều điểm chung hơn. Anh hiểu ý tôi chứ?
Yeah.
Yeah, cô biết không?
Tôi nghĩ cô nên cho JOey 1 cơ hội.
Cậu ta là 1 chàng trai tuyệt vời.
Và có thể cậu ta không hiểu sâu về hội họa...
... nhưng cô có thể nói chuyện đó với người khác mà.
Có lẽ thế. Hãy nghĩ về việc...
... cậu ấy thuộc lòng tất cả những thứ đó chỉ vì cậu ấy nghĩ nó quan trọng đối với cô.
Con người Joey là thế đó.
Anh ấy rất ngọt ngào.
Thêm nữa, anh ấy hot thật!
Đó sẽ là luận điểm tiếp theo của tôi.
Hey. Hey.
Em sẵn sàng chưa? Yeah. Lên đường thôi.
Wow!
Thanks, Ross. Yeah.
Hey, Ross. Mấy thứ về hội họa giúp tớ nhiều lắm. Cậu đã kéo tớ lên nhiều đấy.
Rất vui vì tớ giúp được.
Có vài thứ cậu nói ở đó không đúng lắm, nhưng tớ đã làm cho nó thành đúng.
Không ổn tí nào khi mình lại tò mò về trò này nữa.
[PHONE RINGS]
Hello?
Oh. Hi, Dr. Connelly.
No. Well, cô ấy không ở đây...
... nhưng tôi có thể nói lại.
Tôi có nên ngồi xuống để nghe không?
Oh.
Uhhuh.
Well, so, thế nghĩa là sao?
Okay. Okay, thank you.
Thanks.
Hey, cưng.
Dr. Connelly vừa gọi.
Tin tốt? À không tốt rồi.
Anh nói là, ''Dr. Connelly vừa gọi.''
nếu là tin tốt anh sẽ nói là, ''Dr. Connelly vừa gọi!''
So, sao rồi? Có phải là...?
Có vấn đề sao? Với em hay với anh?
Thực ra là cả 2 chúng ta.
What?
Có vẻ như tinh trùng của anh có sức di chuyển thấp...
... còn cơ thể em có 1 môi trường không thuận lợi cho mang thai.
Oh.
Well, nghĩa là sao?
Có nghĩa là các cậu bé của anh khó chuyển từ dạng đứng im sang chạy nhảy...
... và em có 1 cái dạ con sẵn sàng giết bất cứ thằng nào làm được việc đó.
Có nghĩa là Wait, Chandler.
Có nghĩa là chúng ta có thể tiếp tục cố gắng...
... nhưng sẽ rất khó có 1 cơ may đến với chúng ta.
Oh, my God.
Anh xin lỗi.
Em cũng thế.
Well...
... chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này.
I know.
Good morning, Phoebe. Good morning, cô tiếp tân.
Đây là kế hoạch làm việc hôm nay. Khách hàng đầu tiên của cô ở phòng 1.
''Rachel Greene.'' con vịt này lại quay lại à?
[GROANS]
[SOFT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
cô sẵn sàng massage kiểu Scotland chưa?
Úp mặt vào hốc bàn đi, thiếu nữ!